品種

Rasse

意味

  • 女性名詞 品種ひんしゅ
  • 名 人種
Rasseのイラスト

例文

Dieser Hund gehört zur Rasse Deutscher Schäferhund.

この犬はジャーマン・シェパードという品種に属する。

In Ausstellungen werden oft verschiedene Rassen verglichen.

展示会ではしばしばさまざまな品種が比較される。

コアイメージ

外見や血統など共通の特徴で区切られる動植物のまとまり

関連語

(形) reinrassig：純血の

(名) Rassenzucht：品種改良・血統管理

(名) Rassenmerkmal：品種の特徴

↔︎ (名) Mischling：雑種

使い方

類義語との違い

Rasse: 外見や血統など共通の特徴で区切られた動物や植物の品種のまとまり
Sorte: 栽培や利用目的に合わせて人が区別して呼ぶ植物や商品の品種
Art: 生物学で区別される基本的な種のまとまり
Herkunft: 出身地や起源を表して人や物の出どころを指す
Ethnie: 共通の文化や歴史、言語などを持つ人々の集団を指す

ドイツ語での定義

Rasse bezeichnet eine durch Zucht, Herkunft oder feste Merkmale abgegrenzte Gruppe von Tieren oder Pflanzen; die Bezeichnung für Menschen ist historisch belegt, aber politisch belastet.

語源

Rasseは、フランス語の race を通じて近代にドイツ語に入った借用語で、語形はイタリア語の razza に遡るとされ、もとは家畜や植物の品種・系統を指したことが語義の背景になっている。

コラム

  • 会話では動物や植物の品種を指す場面で Rasse が用いられ、人について用いると歴史的・政治的な負荷があるため 'Ethnie' や 'Herkunft' など中立的な語を使い分けるのが通例である。

ゲームで覚える・約 1 分

Rasse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「品種」はドイツ語で何と言う？

「品種」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Rasse です。主に犬や猫、家畜などの動物の品種や血統に対して用いられます。なお、植物の「品種」を表す場合には通常別の単語（Sorte など）が使われるため、対象が生態系の中で動物か植物かによって単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • Rasse

    主に犬、猫、馬、牛などの動物の品種や血統を指します。生物学的な分類やペットの話題で頻繁に使われます。

    Welcher Rasse gehört dieser Hund an?

    この犬は何の品種ですか？

よくある間違い

  • ✕ Diese Tomate ist eine neue Rasse.

    ○ Diese Tomate ist eine neue Sorte.

    Rasse は基本的に動物に使い、野菜や果物などの植物には使わないためです。

「品種」のよくある質問

Q. 純血種や雑種はどう言いますか？
純血種は「純粋な」を意味する reinrassig を使って reinrassiger Hund（純血種の犬）のように表現します。雑種の場合は Mischling という名詞を使うのが一般的です。
Q. 人間に対して使ってもいいですか？
人間に対して Rasse を使うことは、歴史的背景や人種差別への配慮から現代ドイツでは基本的に避けられます。生物学的な「人種」の概念自体が否定的に扱われます。

「品種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ