「終盤」はドイツ語で何と言う？
「終盤」を表す最も一般的なドイツ語は Schlussphase です。試合、交渉、プロジェクトなど幅広い出来事の最終局面に対して幅広く使えます。一方、Endspiel はチェスや将棋のようなボードゲームの終盤や、比喩的な大詰め・決戦に対して使われます。
使い分け
- Endspiel
主にチェスなどの盤上遊戯の終盤戦を指します。比喩として政治や交渉などの決定的な最終局面にも使われます。
Der Großmeister erreichte ein vorteilhaftes Endspiel.
その名人は有利な終盤戦へと持ち込みました。
- Schlussphase
スポーツの試合やプロジェクト、議論などの「終わりの時間帯・最終段階」全般を客観的・一般的に表します。
Das Spiel wurde in der Schlussphase noch sehr spannend.
試合は終盤になって非常に白熱しました。
よくある間違い
✕ サッカーの試合終盤を指して「Endspiel des Fußballspiels」と言う。
○ Schlussphase des Fußballspiels
Endspiel は「決勝戦」や「チェスの終盤」を意味し、試合の終盤の時間帯には使いません。
「終盤」のよくある質問
Q. サッカーの試合終盤は何と言いますか？
Schlussphase を使うのが自然です。「試合終盤に決勝点が決まった」と言いたい場合は in der Schlussphase という表現がよく使われます。Endspiel は「決勝戦」という意味になるため避けましょう。
Q. ビジネスでの「交渉の終盤」の表現は？
Schlussphase der Verhandlungen が最も一般的です。客観的な終わりの局面を表せます。なお、妥結へ向けた緊迫した大詰めを強調したい場合には、比喩として Endspiel を用いることも可能です。
Endspiel
意味
- 中性名詞 終盤
- 名 終盤戦
- 名 最終局面
例文
Im Endspiel wird oft die Partie entschieden.
終盤でしばしば対局が決まる。
コアイメージ
決着が迫る最後の局面
関連語
使い方
類義語との違い
Endspiel: 対局や競技で決着が迫る最後の局面
Finale: 大会で行われる最終の決勝戦
Endphase: 物事が終わりに向かう最後の段階
Ende: 物事が終わる時点
Schluss: 出来事や話が終わる局面
ドイツ語での定義
Endspiel ist der letzte Abschnitt eines Spiels oder Wettkampfs, in dem häufig die Entscheidung fällt.
語源
Endspielは、Endと Spielの複合語で、Endは「終わり」、Spielは「試合・局面」を意味し、もともとチェスの終盤を指した語が一般の試合や争いの終盤にも用いられるようになった
コラム
- Finaleは大会全体の最終戦を指すことが多く、局面を指すときはEndspielを使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Endspiel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schlussphase
意味
例文
コアイメージ
流れの終わりで最終的な状態や結果がはっきりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
Schlussphase: 終わりに近づいた段階で最終結果や結末が決まりやすい時期
Ende: 物事が終わる時点やその瞬間
Schluss: 締めくくりとして終わりや結論を示す部分
ドイツ語での定義
Ein Abschnitt am Ende eines Ablaufs oder Geschehens, in dem die Situation geklärt oder abgeschlossen wird.
語源
Schlussphaseは、独語のSchluss（終結）と外来のPhase（段階）を合わせた語で、終局や締めくくりを意味する。
コラム
- 報告や実況では in der Schlussphase が使われ、カジュアル表現としては am Ende や zum Schluss がよく並存する。
おすすめの単語帳
1 / 1