下品な
ドイツ語
意味
例文
zotig
卑猥な
Der Film enthält einige zotige Szenen.
その映画には卑猥な場面がいくつかある。
prollig
下品な
Sein prolliges Verhalten störte alle Gäste.
彼の下品な振る舞いはすべての客を不快にさせた。
unanständig
下品な
Sie machte einen unanständigen Witz.
彼女は下品な冗談を言った。
derb
粗野な
Seine derbe Sprache verletzte viele Menschen.
彼の粗野な言葉遣いは多くの人を傷つけた。
unedel
卑しい
Der unedle Charakter des Mannes wurde schnell deutlich.
その男の卑しい性格はすぐに明らかになった。
schweinisch
卑わいな
Seine schweinischen Bemerkungen waren peinlich.
彼の卑わいな発言は恥ずかしいものだった。
dreckig
汚い
Die Kinder kommen mit dreckigen Schuhen ins Haus.
子どもたちは汚れた靴で家に入ってくる。
vulgär
下品な
Seine vulgäre Sprache beleidigte alle.
彼の下品な言葉遣いは皆を不快にさせた。
plebejisch
庶民的な
Sein plebejischer Humor kam beim Publikum gut an.
彼の庶民的なユーモアは観客に好評だった。
proletenhaft
労働者階級風の
Die proletenhafte Kleidung fiel sofort auf.
その労働者階級風の服装はすぐに目立った。
zotig
意味
- 形 卑猥な
- 形 下品な
- 形 みだらな
例文
コアイメージ
性的な話題や表現が、品のなさを強く帯びているイメージ
ドイツ語での定義
Als zotig bezeichnet man sexuelle Äußerungen oder Darstellungen, die derb und unanständig wirken.
語源
zotigは、下品な話や表現を指すZoteから生まれた形容詞で、性的な下品さを表す語
コラム
- zotigは、単にsexuellと述べるよりも、性的な内容に不快な下品さがあることまで伝える語
prollig
意味
- 形 下品な
- 形 俗悪な
- 形 粗野な
unanständig
意味
- 形 下品な
- 形 卑わいな
- 形 不作法な
例文
コアイメージ
社会的な礼儀や慎みの境界を越え、品のないものとして受け取られる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass es gegen Anstand und gute Sitten verstößt, besonders durch eine vulgäre oder sexuelle Ausdrucksweise.
語源
unanständigは、礼儀や品位を表すanständigに、反対の意味を作るun-が付いた形
コラム
- unhöflichが相手への失礼さを指しやすいのに対し、unanständigは性的な話題や下品な冗談など、品位に関わる非難に使われやすい語
例文
コアイメージ
細やかな配慮や上品さがなく、言葉や態度が荒々しく露骨な状態
ドイツ語での定義
Grob und ohne feine oder höfliche Formen, besonders in Sprache, Verhalten oder Ausdruck.
語源
derbは、古高ドイツ語 derb「強い、丈夫な」から中高ドイツ語 derpを経て現代の形となり、意味が粗野な方向へ広がった語
コラム
- derbは、人や言葉には「粗野な」を表すが、料理や暮らしには飾り気のない素朴さを表すこともある語
schweinisch
意味
- 形 卑わいな
- 形 下品な
- 形 豚のような
例文
Seine schweinischen Bemerkungen waren peinlich.
コアイメージ
豚を思わせる粗さが、人の言葉や態度の卑わいさとして表れる状態
ドイツ語での定義
Grob, unanständig oder sexuell anstößig, besonders in Bezug auf Worte, Witze oder Verhalten.
語源
schweinischは、Schweinと形容詞語尾-ischからできた語で、豚に似た様子を人の下品な言動にも広げて表す形
コラム
- 人に対して使う「schweinisch」は強い非難を含み、「少し下品」という軽い表現ではなく、卑わいさや露骨さを示すことが多い
例文
コアイメージ
本来あるべき清らかさを失い、物事が不快な方向に傾いた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist nicht sauber oder enthält anstößige, gemeine oder unehrliche Züge.
語源
dreckigは、Dreck「ごみや汚れ」から作られ、そこから下品さや卑劣さを表す用法も生まれた
コラム
- 会話や冗談についてdreckigと言うと、単なる汚れではなく、下品または性的な内容を指すことがある
vulgär
意味
- 形 下品な
- 形 卑猥な
- 形 粗野な
- 形 通俗的な
例文
コアイメージ
人前での言葉や態度が、上品さよりも露骨さや粗野さを強く感じさせる状態
ドイツ語での定義
Anstößig, derb oder grob und dadurch für viele Menschen unangenehm oder beleidigend wirkend.
語源
vulgärは、ラテン語vulgaris（普通の、民衆の）から発達し、一般の人々に広く属するものを表した語
コラム
- 「vulgäre Sprache」は必ずしも特定の悪い単語だけを指さず、話し方全体が下品で相手に不快感を与える場合にも使われる
plebejisch
意味
- 形 庶民的な
- 形 平民の
- 形 下品な
例文
コアイメージ
身分の高い人の洗練から離れ、民衆の生活感覚に近いイメージ
ドイツ語での定義
Mit dem einfachen Volk verbunden und nicht durch eine vornehme, gebildete oder höfische Lebensart geprägt.
語源
plebejischは、古代ローマの平民を指すラテン語plebsから生まれたplebeiusに、ドイツ語の形容詞語尾-ischが付いた語
コラム
- plebejischは、政治や社会の文脈では「庶民の」という中立的な意味にも、話し手の軽蔑を含む意味にもなる語
proletenhaft
意味
- 形 労働者階級風の
- 形 粗野な
- 形 下品な
例文
コアイメージ
社会的な立場よりも、粗野で品のない振る舞いや外見が前面に出る感じ
ドイツ語での定義
so, wie man es mit einem Proleten verbindet: grob, ungehobelt und wenig kultiviert
語源
proletenhaftは、Proletと「〜のような」を表す-enhaftから成り、Proletはフランス語prolétaireを通じてラテン語proletariusにさかのぼる語
コラム
- 「Die proletenhafte Kleidung」は単に労働者向けの服ではなく、粗野で下品だという話し手の見方を含む表現
「下品な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1