だらしなさ
ドイツ語
意味
例文
Schlamperei
だらしなさ
Seine Schlamperei bei der Arbeit ärgert mich.
彼の仕事のだらしなさに腹が立つ。
Liederlichkeit
放縦
Seine Liederlichkeit empörte die ganze Familie.
彼の放縦さに家族全員が憤慨した。
Schlendrian
だらしなさ
Im Büro hat sich wieder der Schlendrian eingeschlichen.
職場にまただらしなさが入り込んでいる。
Verwahrlosung
荒廃
Die Verwahrlosung des alten Hauses schreitet schnell voran.
古い家の荒廃が急速に進んでいる。
Schlampigkeit
だらしなさ
Ihre Schlampigkeit im Haushalt ärgerte ihn.
家事における彼女のだらしなさは、彼をいら立たせた。
Lässigkeit
だらしなさ
Seine Lässigkeit bei der Arbeit ärgert mich.
仕事での彼のだらしなさに私は腹が立つ。
Schlamperei
意味
- 女性名詞 だらしなさ
- 名 ずさんさ
- 名 粗雑さ
例文
コアイメージ
きちんとすべきことを省き、雑な処理や不備を生むだらしない仕事ぶり
ドイツ語での定義
Nachlässigkeit oder unsorgfältiges Arbeiten, wodurch etwas unordentlich oder fehlerhaft wird.
語源
Schlampereiは、schlampigの語幹に、行為や状態を表す-ereiを加えた語で、だらしない行為全体を指す名詞
コラム
- 強い非難を表す語で、書類の記入漏れや片づけ不足など、注意すれば防げる不備にも用いられる
Liederlichkeit
意味
- 女性名詞 放縦
- 名 ふしだら
- 名 だらしなさ
例文
コアイメージ
毎日の生活と行動を整える力が弱く、乱れが広がっている状態
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Unordnung und mangelnde Selbstdisziplin im persönlichen Leben und Verhalten.
語源
Liederlichkeitは、liederlichに-keitを付けて、だらしない性質や状態を名詞にした語
コラム
- Liederlichkeitは、人について述べると非難の響きが強く、物の扱いの雑さだけを表す中立語ではない
Schlendrian
意味
- 男性名詞 だらしなさ
- 名 怠慢
Verwahrlosung
意味
- 女性名詞 荒廃
- 名 放置
- 名 だらしなさ
例文
コアイメージ
長く手入れや世話がされず、本来の整った状態が失われていく様子
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person, ein Ort oder eine Sache über längere Zeit nicht gepflegt, versorgt oder in Ordnung gehalten wird.
語源
Verwahrlosungは、動詞 verwahrlosen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、手入れや世話が失われた状態を表す
コラム
- Verwahrlosungは一時的な汚れではなく、長く放置された結果として場所や暮らし全体が荒れた状態を指すことが多い
Schlampigkeit
意味
- 女性名詞 だらしなさ
- 名 ずさんさ
- 名 雑さ
Lässigkeit
意味
- 女性名詞 だらしなさ
- 名 気軽さ
例文
コアイメージ
物事を厳しく整えすぎず、ゆるやかに受け止める姿勢
ドイツ語での定義
Eine entspannte Haltung, die wenig förmlich und manchmal auch nachlässig wirkt, weil Ordnung und Genauigkeit nicht im Vordergrund stehen.
語源
Lässigkeitは、身軽でこだわらない様子を表す lässig に、性質を表す -keit が付いた名詞
コラム
- Lässigkeitは、相手への態度では自然な気軽さを表せる一方、仕事では注意不足への批判になりやすい語
「だらしなさ」は英語では
- 「だらしなさ」 → slacknessslatternliness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1