だらしなさ
「だらしなさ」の英語
「だらしなさ」は英語で sloppiness と言います。服装や部屋、仕事の粗さにはこの語が広く使えます。髪や服の乱れは unkemptness、管理の甘さや油断は slackness が適切です。
「だらしなさ」の英語の使い分け
服装、部屋、仕事の粗さまで幅広く表す一般的な語です。
His sloppiness made his desk hard to use.
彼のだらしなさのせいで、机が使いにくくなりました。
服装や部屋など、整理整頓されていない状態に使います。
髪や服装など、手入れされていない外見に使う語です。
管理や確認の甘さによる油断や不注意を表すやや硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
slackness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Security breaches happened because of slackness in monitoring.
監視の油断によりセキュリティ侵害が発生した。
コアイメージ
油断や注意不足により手落ちや失敗が生じる状態
英英
Lack of vigilance or care; a state of inattentiveness or negligence that allows errors, breaches, or oversights to occur.
語源
slacknessは、形容詞slackに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、slackは中英語で「ゆるい」を意味し、そこから注意や管理の緩みの意味に拡張された。
コラム
- slacknessは監視や管理が行き届かないことで発生する油断を指し、'slackness in monitoring'のように具体的な対象を後ろに置いて使われる。
例文
コアイメージ
身の回りや住まい、身だしなみが整っておらず乱れている状態を指す
英英
The quality or state of being slovenly, untidy, or careless in appearance, habits, or surroundings.
語源
slatternlinessは、slattern（だらしない女性）に状態を表す接尾辞-linessが付いてできた語で、服装や住まいの乱れという性質を表す
コラム
- slatternlinessは書き言葉で使われることが多く、身の回りの散らかりや身だしなみの乱れを指して批評的に用いられる
例文
コアイメージ
身なりや作業を丁寧にしない状態や振る舞い
英英
The quality or state of being careless, untidy, or not thorough; a lack of neatness or precision.
語源
sloppinessは、形容詞sloppyに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、sloppyはslop（泥やこぼれた液体）に由来し『泥だらけの・濡れて乱れた』から『だらしない・雑な』へ意味が広がった。
コラム
- sloppinessは外見の乱れと作業の粗さの両方に使われ、服や部屋の散らかりを示すと同時に仕事の仕上がりが基準に達していないことも表す語。
例文
コアイメージ
習慣的にだらしなく振る舞い手入れや片付けを怠る性質を示すだらしなさ
英英
a habitual tendency toward untidiness or neglect of personal care and duties, reflecting laziness or lack of discipline
語源
slovenlinessは、sloven（だらしない人）＋-liness（性質・状態）という構成から生まれ、習慣的なだらしなさや怠惰さを表す名詞になった
コラム
- 例文のように私的空間の乱れから個人のだらしなさを指す表現で、習慣としての怠惰や手入れ不足を示す語として用いられる
例文
His unkemptness made a poor impression at the interview.
彼のだらしなさは面接で悪い印象を与えた。
コアイメージ
だらしなさを指し、身だしなみや髪・服が整っておらず手入れがされていない状態
英英
The quality or state of being untidy or disheveled in appearance or personal grooming.
語源
unkemptnessは、否定の接頭辞un-と形容詞kemptの否定形unkemptに名詞化接尾辞‑nessが付いて「整っていない状態」を表す語である。
コラム
- 外見や身だしなみに関する否定的な表現で、面接などフォーマルな場面ではマイナスの印象を示す語として使われることが多い
「だらしなさ」のレベル別の例文
「だらしなさ」を英語にするときのよくある間違い
× He is sloppiness.
○ He is sloppy.
人の状態を説明する形容詞と、状態を表す名詞を混同しています。
× His unkemptness was obvious from the messy report.
unkemptnessは主に髪や服装など、外見の乱れに使います。