例文
Er hat freiwillig geholfen.
彼は進んで手伝った。
コアイメージ
外の圧力がなく、自分の意思で進んで動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
freiwillig: 外からの圧力や強制がなく自分の意思で進んで行動する
gern: 頼まれたり機会があれば快く応じて行う
bereitwillig: 頼まれるとためらわずに進んで応じる
aus freien Stücken: 外からの圧力がなく自分の自由な判断で行う
ehrenamtlich: 報酬を受けずに自分の意思で奉仕や活動を行う
ドイツ語での定義
ohne äußeren Zwang aus eigenem Willen handeln; etwas aus eigener Initiative tun
語源
freiwilligは、frei（自由）＋willig（意志ある）から成り『自分の意志で行う』を意味し、中高ドイツ語の vriwillic に由来する。
コラム
- 会話では、相手に強制がなかったことをはっきり伝えたいときに使い、好意を示す 'gern' や単に準備を示す 'bereit' とは意味が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
freiwillig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「進んで」はドイツ語で何と言う？
「進んで」に最もよく当てはまるドイツ語は freiwillig です。他からの強制ではなく、自分の自由意志で自発的に行動を起こすニュアンスを持っています。義務ではないことを自ら引き受けて行う場面などで幅広く使われます。
使い分け
- freiwillig
強制されず自らの意志で行う「自発的に」「進んで」を意味します。ボランティア活動や手伝いを自ら申し出る際によく使われます。
Er hat freiwillig geholfen.
彼は進んで手伝ってくれました。
よくある間違い
✕ Ich mache das gern.（常に「進んで」の直訳として使うこと）
○ Ich mache das freiwillig.
gern は「喜んで・好んで」であり、強制の不在や自発性を強調したいときは freiwillig が適しています。
「進んで」のよくある質問
Q. freiwillig は副詞として使えますか？
はい、副詞としてそのまま使えます。「進んで〜する」と言いたいときは、動詞の前後に置いて Er meldete sich freiwillig（彼は進んで名乗り出た）のように表現します。
Q. 「進んで学ぶ」はどう表現しますか？
「自主的に・進んで学ぶ」と言いたい場合は freiwillig lernen と言えます。もし「喜んで楽しく学ぶ」という意味合いを強めたい場合は、gern lernen を使うと自然に伝わります。
「進んで」は英語では
「進んで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1