本物の
意味
- 形 本物の
- 形 本場の
- 形 本格的な
例文
コアイメージ
元の味わい・作り方・背景が忠実に守られているという印象
関連語
使い方
類義語との違い
authentisch: 元の味わいや製法が守られていると伝わる、本物であることを表す形容詞
original: 元の作り方や元型に基づいていることを示す形容詞
echt: 見た目や材料などが偽物ではなく本物であることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Glaubhaft echt; dem ursprünglichen Vorbild, der Tradition oder dem Hersteller treu bleibend.
語源
authentischは、ギリシャ語authentikósからの語で、元の作り手や由来に忠実であることを示す語義が定着した。
コラム
- レビューや商品表示で 'authentisch' を見たら、具体的にどの点が忠実なのかを尋ねると実用的な情報が得られる。
ゲームで覚える・約 1 分
authentisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本物の」はドイツ語で何と言う？
「本物の」をドイツ語で表す際、最も適している語の一つが authentisch です。この語は偽物や模倣品ではなく、出所や内容が正真正銘であることや、本場仕込みであることを表します。料理や文化、芸術作品などが「本場そのまま」であると言いたいときによく使われます。
使い分け
- authentisch
模造品ではなく正真正銘であることや、伝統・原典に忠実で「本場の」味わいや雰囲気があることを表す場面で使います。
Hier gibt es authentisches japanisches Essen.
ここには本物の日本料理があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein originales Essen.
○ Das ist ein authentisches Essen.
「本場の料理」には原物を指す語より authentisch が自然です。
「本物の」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。裏表がなく自分に素直な人や、演技ではなく自然体で振る舞う人に対して「自分らしさを貫いている」「本物の人柄だ」という肯定的な意味でよく用いられます。
Q. 美術品が本物か問う時は？
絵画や骨董品などが贋作ではなく本物であるか鑑定する文脈でも authentisch を使えます。作者本人の作であり信頼できるという意味合いを正確に伝えることができます。
「本物の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1