通話を拒否する
意味
- 動 通話を拒否する
- 名 着信拒否
「通話を拒否する」は中国語で何と言う？
「通話を拒否する」は中国語で「拒接」と表現するのが最も一般的です。「拒接」は「拒绝接听（電話に出るのを断る）」を縮めた言い方で、かかってきた電話を着信拒否したり、あえて出ずに切ったりする動作を指します。日常会話からスマートフォンの機能名まで幅広く使われます。
使い分け
- 拒接
かかってきた電話に出るのを拒否する、意図的に着信を切る際に幅広く使われます。スマホの「拒否」ボタンの表示にも用いられます。
他不知道为什么拒接了我的电话。
彼はなぜか私の電話を拒否しました。
よくある間違い
✕ 我拒绝了他的电话。
○ 我拒接了他的电话。
「拒绝」単体でも通じますが、電話を切って出ない行為には「拒接」を使うのが自然です。
「通話を拒否する」のよくある質問
Q. スマホの設定の「着信拒否」は？
特定の番号からの着信をブロックする機能は、中国語で「拦截」や「屏蔽」と言います。番号を着信拒否リスト（ブラックリスト）に入れる場合は「拉黑」や「加入黑名单」と表現することが多いです。
Q. 単に「電話を切る」と言いたい時は？
拒否する意図を含めず、単に通話を終了したり電話を切ったりする場合は「挂断」や「挂电话」を使います。「拒接」は着信時にあえて出ないニュアンスが含まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1