イライラする

心xīn烦fán

意味

  • 形 イライラする
  • 形 苛立つ
  • 形 むしゃくしゃする
心烦のイラスト

例文

他tā说shuō的de话huà总zǒng是shì让ràng我wǒ心xīn烦fán。

彼の言うことはいつも私をイライラさせる。

考kǎo试shì前qián我wǒ总zǒng是shì有yóu点diǎn心xīn烦fán。

試験前はいつも少しイライラする。

コアイメージ

胸の中で小さな火がはぜる感じ

関連語

(成語・慣用句) 心xīn烦fán意yì乱luàn：取り乱す

(形) 心xīn烦fán气qì躁zào：イライラしてそわそわする

↔︎ (形) 开kāi心xīn：機嫌がいい

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

使い方

類義語との違い

心xīn烦fán: 胸の中で小さな火がはぜるように、少しイライラしたり面倒に感じる気持ち。
生shēng气qì: 誰かや何かに対して強く腹が立つ気持ち。
烦fán躁zào: 落ち着かずイライラして、じっとしていられない気持ち。
不bú耐nài烦fán: 待つ・説明を聞くなどに我慢できず、早く終わってほしいと感じる気持ち。
烦fán恼nǎo: 心配ごとや困りごとで気持ちが重くなること。

中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén感gǎn到dào烦fán躁zào、不bú耐nài烦fán或huò心xīn绪xù不bù佳jiā，常cháng用yòng于yú描miáo述shù短duǎn暂zàn的de情qíng绪xù。

語源

合成語で「心」は気持ちや精神の働きを表し、「烦」は烦乱や不快を示す語で、合わせて一時的に心が乱れ落ち着かない状態を表す。

コラム

  • 「心烦」は軽いイライラや面倒に感じる気持ちを表す語で、相手を直接責めるよりも自分の不快を伝える場面で使われ、程度を和らげたいときは「有点儿心烦」などを用いる。

「イライラする」は中国語で何と言う？

「イライラする」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりな表現は「心烦」です。物事が思い通りにいかなかったり、騒音などの嫌な刺激を受けたりして、心が乱れて落ち着かない苛立ちを表します。日常会話で自分の不快な気分を伝える時によく用いられます。

使い分け

  • 心烦

    心に悩みや不快感があり、落ち着かず苛立っている状態を表します。周囲の物音や面倒な出来事にうんざりしている時によく使います。

    外面太吵了，听得我心里很心烦。

    外がうるさすぎて、聞いていてとてもイライラします。

よくある間違い

  • ✕ 工作很多，我很生气。

    ○ 工作很多，我很心烦。

    「生气」は怒りを表すため、仕事が多くて落ち着かず苛立つ気分には「心烦」が自然です。

「イライラする」のよくある質問

Q. 「心烦意乱」とは何ですか？
「心烦意乱」は成語で、思い悩んだりイライラしたりして気持ちがひどく取り乱している状態を指します。日常の軽い苛立ちよりも、心配事などが重なって集中できない深刻な場面で使われます。
Q. 他人にイライラさせられた時は？
「你让我很心烦（あなたには本当にイライラさせられる）」のように、「让＋人＋心烦」の形で表現できます。相手の言動やうるさい態度に対して、うんざりして苛立っている気持ちをストレートに伝える言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ