能néng具jù体tǐ描miáo述shù一yí下xià〜吗ma？

能具体描述一下〜吗？のイラスト

意味

その〜について具体的に説明していただけますか？

解説

詳細説明を求める丁寧な依頼表現。会議や報告で実施手順や進め方の細部を礼儀正しく確認するときに使い、ビジネスではやや堅めの言い回しになる

例文

能néng具jù体tǐ描miáo述shù一yí下xià实shí施shī步bù骤zhòu吗ma？

その実施手順について具体的に説明していただけますか？

可ké以yǐ，第dì一yí步bù是shì调diào研yán，第dì二èr步bù是shì试shì点diǎn，第dì三sān步bù是shì全quán面miàn推tuī广guǎng，时shí间jiān表biǎo稍shāo后hòu发fā给géi你nǐ。

はい、第一に調査を行い、次に試験導入、最後に全面展開します。スケジュールは後ほどお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、相手の発言や提案、トラブルの状況について詳細を確認したいときに使います。同僚や取引先に対して礼儀正しく質問できるフレーズです。相手を問い詰める印象を与えずに、具体的な内容を引き出せます。

言い換え・似た表現

  • 您可以详细说明一下吗？

    詳しくご説明いただけますか？　（よりビジネス寄りで、改まった丁寧な表現です。）

  • 能具体说说吗？

    具体的に話してもらえる？　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた表現です。）

  • 能不能再解释一下？

    もう一度説明していただけますか？　（理由や背景をかみ砕いて教えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来具体说明一下。

    わかりました、具体的にご説明いたします。

  • 没问题，情况是这样的。

    問題ありません、状況は以下の通りです。

よくある間違い

  • ✕ 能具体说明一下吗？のつもりで「能具体吗？」と言う

    ○ 能具体一点吗？ / 能具体说明一下吗？

    「具体」は形容詞なので、後ろに動詞を補うか「一点」を添える必要があります。

「能具体描述一下〜吗？」のよくある質問

Q. 「描述」と「说明」の違いは何ですか？
「描述」は目に見える状況や起きた出来事の様子をありのままに描写するニュアンスがあります。一方の「说明」は、理由や仕組み、手順などを筋道立てて解説するときによく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
十分に丁寧な表現ですが、より敬意を示したい場合は「能」を「能否」や「可以」に変え、主語に「您」を補って「您能否具体描述一下……？」とすると、さらに改まった印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「能具体描述一下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能具体描述一下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ