我wǒ为wèi您nín保bǎo留liú一yí下xià
意味
解説
顧客のために品物や席を一時的に押さえる表現。販売や受付で使い、相手に安心感を与える丁寧な言い方で受け取り期限や条件を確認することが多い。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧店舗やレストラン、ホテルの受付などで店員が顧客に対して使います。商品の購入を迷っている客や、後から受け取りに来る客のために一時的に品物や席をキープする場面で重宝します。相手を気遣う親切でプロらしいニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
先帮您留着
先にお取り置きしておきますね （親しみやすく、日常の店舗でよく使われる自然な表現です。）
我给您保留到今天下午
今日の午後までお取り置きいたします （具体的な期限を明示して約束する丁寧な表現です。）
我帮您预留一下
ご予約として押さえておきます （座席やチケット、未入荷商品の確保にもよく使います。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢您！
よかったです、ありがとうございます！
大概能保留多长时间？
どのくらいの時間、取り置きできますか？
麻烦您了，我下午过来拿。
お手数をおかけします、午後に受け取りに伺います。
よくある間違い
✕ 我为您保存一下
○ 我为您保留一下
「保存」はデータや食品の長期保管に使い、取り置きには「保留」を使います。
「我为您保留一下」のよくある質問
Q. 客側から「取り置きできますか」と頼むには？
「可以帮我保留一下吗？」と言えば丁寧に頼めます。いつまで残してほしいかを伝えたいときは、末尾に「到明天（明日まで）」のように期限を付け足すとスムーズに話が進みます。
Q. 「保留」と「预留」の使い分けは？
「保留」は目の前にある現品や権利をそのまま維持して取っておく感覚です。「预留」は事前の手配や予約のニュアンスが強く、レストランの席や連絡先の登録など、枠をあらかじめ確保する際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我为您保留一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我为您保留一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1