能néng不bù能néng详xiáng细xì说shuō一yí下xià？

意味

もう少し詳しく教えてください。

解説

丁寧に詳しい説明を求める表現。目上や担当窓口にも使いやすく口頭・書面どちらでも自然で、より正式にしたい場合はさらに敬語を足す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明をさらに掘り下げて聞きたいときや、問い合わせ窓口などで詳細を確認したいときに使います。疑問形で柔らかく尋ねる表現のため、同僚や取引先、店員など幅広い相手に対して失礼なく使えます。口頭の会話だけでなく、チャットやメールなどの文面でも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 可以详细说明一下吗？

  詳しくご説明いただけますでしょうか？　（「説明」という言葉を使い、よりフォーマルで改まった響きになります。）

• 能具体说说吗？

  具体的に話してもらえますか？　（「具体」を用いており、同僚や友人との会話で気軽に使いやすいです。）

• 请您详细说一下。

  詳しくお話しください。　（丁寧な依頼の形ですが、疑問形よりもやや直接的な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 好的，事情是这样的。

  分かりました、実はこういうことなんです。

• 没问题，我来解释一下。

  問題ありません、私からご説明します。