我wǒ给gěi你nǐ看kàn〜

意味

私があなたに〜を見せる

解説

相手に何かを見せる申し出を表す。写真や物、画面などを提示するときに使い、日常会話で自然な中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの写真や購入した物、資料などを相手に見せたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な間柄まで幅広く使える、自然で押しつけがましくない表現です。会話の流れで「これ見てよ」と気軽に差し出す場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 给你看这个。

  これを見て。　（主語を省いたよりカジュアルで短い言い方です。）

• 让我给你看一下。

  ちょっとお見せしましょう。　（「一下」が加わり、少し丁寧で柔らかな響きになります。）

• 我拿给你看。

  持ってきてお見せします。　（手元にない物を取ってきて見せるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，我看看。

  いいですね、見せてください。

• 什么东西？我瞧瞧。

  何ですか？ちょっと見てみます。

よくある間違い

• ✕ 我看见你这个（これを見せるの意味で使う）

  ○ 我给你看这个

  「看见」は「視界に入る」という意味で、「見せる」にはなりません。