我wǒ会huì带dài〜人rén

意味

私が〜人を連れて行きます

解説

同行者の人数を伝える表現。予定や誘いへの返事で、自分が何人一緒に現地へ向かうかを伝えるくだけた言い方で改まった場面ではもう少し丁寧に言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との集まりやカジュアルな食事会などで、自分が誰かを同伴するときに使います。誘いを受けた際「何人連れて行くか」を気兼ねなく伝えられる表現です。改まったビジネスの場などでは、もう少し丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• 我们一共有三个人去。

  私たちは全部で3人で行きます。　（自分を含めた全体の人数を客観的に伝える表現です。）

• 我会带两位朋友一起过去。

  友人を2人連れて伺います。　（敬称の「位」を使い、より丁寧にした表現です。）

• 我和两个朋友一起去。

  私と友人2人で行きます。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我提前准备一下。

  わかりました、では事前に準備しておきますね。

• 没问题，欢迎你们一起来！

  問題ないですよ、皆さんでのお越しを歓迎します！

よくある間違い

• ✕ 我会带两个人人。

  ○ 我会带两个人。

  中国語では数詞の後に量詞の「個」を置くため、「個人」で完結します。

• ✕ 「私が2人連れて行く」と言えば、自分を含めて合計2人の意味になると思うこと。

  ○ 「連れて行く人」が2人なので、自分を含めると全体で3人になります。

  「帯」の対象は同行者のみを指すため、合計人数と混同しやすいです。