我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜放fàng上shàng行xíng李lǐ架jià吗ma？

我可以把〜放上行李架吗？のイラスト

意味

私が〜を上の荷物棚に入れてもいいですか？

解説

上の荷物棚への収納許可を尋ねる表現。客室乗務員や他の乗客に対して礼儀正しく頼む場面で使い、遠慮する語感が強い

例文

劳láo驾jià，我wǒ可ké以yǐ把bǎ这zhè个ge手shǒu提tí包bāo放fàng上shàng行xíng李lǐ架jià吗ma？

すみません、このハンドバッグを上の荷物棚に入れてもいいですか？

抱bào歉qiàn，这zhè里lǐ没méi空kòng间jiān，请qǐng放fàng在zài前qián方fāng空kòng位wèi或huò下xià面miàn。

申し訳ありません、ここはスペースが足りません。前の空いている場所か座席下に置いてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や高速鉄道の機内・車内で、客室乗務員や隣の乗客に対して、自分の荷物を上の荷物棚に入れてよいか確認する場面で使います。相手のスペースを邪魔しないか配慮するニュアンスが含まれており、非常に控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个可以放在行李架上吗？

    これを荷物棚の上に置いてもいいですか？　（処置文を使わず、より自然で日常会話向きの表現です。）

  • 请问，行李架上还可以放吗？

    すみません、荷物棚にはまだ置けますか？　（棚の空きスペースがあるか尋ねるニュアンスです。）

  • 能不能帮我把这个放上去？

    これを上に載せるのを手伝ってもらえませんか？　（重くて届かない時に乗務員などに手伝いを頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请放吧。

    大丈夫ですよ、どうぞお入れください。

  • 没问题，我来帮您。

    問題ありません、お手伝いしますよ。

  • 不好意思，这里已经满了。

    申し訳ありません、ここはもういっぱいです。

よくある間違い

  • ✕ 我可以放这个在行李架上吗？

    ○ 我可以把这个放在行李架上吗？

    中国語では「置く」などの動作の結果生じる場所は、把構文を用いるか動詞の前に「在〜」を置く必要があります。

「我可以把〜放上行李架吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れますか？
「这个（これ）」や「我的行李（私の荷物）」、「包（かばん）」などの名詞を入れます。指を差しながら「把这个」と言うだけでも相手に十分に伝わります。
Q. 「放上」と「放到」の違いは？
「放上」は棚などの上部へ持ち上げて載せるニュアンスが強調されます。一方、「放到〜上」は指定した場所へ移動させて収めるというニュアンスになり、どちらを使っても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我可以把〜放上行李架吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我可以把〜放上行李架吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ