您nín要yào留liú言yán吗ma？

意味

メッセージを残しますか？

解説

応答メッセージで使う簡潔な確認表現。留守番電話や自動応答でよく流れる言い回しで、短く丁寧に意思を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話を取り次ぐ際に相手が不在だったときや、留守番電話の自動応答などで使われる表現です。相手にメッセージを残すかどうかを簡潔かつ丁寧に尋ねるニュアンスがあります。ビジネスの電話応対で頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• 需要我帮您留言吗？

  ご伝言を承りましょうか？　（自分が伝言を預かる旨を明示する丁寧な表現です。）

• 有什么话需要我转告吗？

  何かお伝えすることはありますか？　（具体的な内容を相手に促すビジネス向けの言い方です。）

• 您要不要留个言？

  メッセージを残されますか？　（日常会話でも使える少しくだけた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 不用了，我晚点再打给他。

  結構です。後でまた電話します。

• 好的，请告诉他我打过电话。

  はい、電話があったことだけお伝えください。

• 麻烦您转告他，请他方便时给我回电。

  恐れ入りますが、都合の良い時に折り返し電話をくださるようお伝えいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 你要留话吗？

  ○ 您要留言吗？

  日本語の「言づてを残す」の直訳で留話とするのは不自然で、留守番電話や伝言には留言を使います。