请qǐng〜一yí遍biàn

意味

もう一度〜してください

解説

相手にもう一度何かを頼む表現。丁寧に繰り返しを求めるときに使い、日常会話で頻繁に使われるが目上にはやや控えめにするか別表現を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言を聞き取れなかったときや、同じ動作をもう一度お願いしたいときに使います。日常会話でよく使われる丁寧な依頼表現ですが、目上の相手に対しては少し直接的に響くことがあるため、前置きを添えるなどの配慮が好まれます。

言い換え・似た表現

• 请再说一遍。

  もう一度おっしゃってください。　（最も基本的でよく使われる定番の言い回しです。）

• 麻烦您再说一次。

  お手数ですが、もう一度言っていただけますか。　（敬称の您とクッション言葉を使い、より丁寧にした表現です。）

• 再说一遍吧。

  もう一回言ってよ。　（語気助詞を用いた、友人や同僚向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、大丈夫ですよ。

• 那我再说一次。

  それでは、もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ 请再听一遍。（相手に聞き直してほしいとき）

  ○ 请再说一遍。

  「もう一度聞いて」という意味になり、失礼になるため話す動作を使います。

• ✕ 请说一遍。

  ○ 请再说一遍。

  「もう一度」の意味を表すには動詞の前に「再」を置く必要があります。