到dào了le〜一yì声shēng
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
到了〜一声 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族などが移動する際、目的地や自宅に無事着いたら軽く知らせてほしいと伝える場面で使います。命令ではなく気遣いを込めたくだけた表現で、親しい間柄での別れ際やメッセージの結びとして定番です。
言い換え・似た表現
到了说一声
着いたら言ってね （最も日常的で会話でもチャットでも頻出の表現です。）
到了告诉我一声
着いたら知らせてね （少し丁寧に情報を共有してほしいと伝えるニュアンスです。）
到了发个消息
着いたらメッセージ送ってね （連絡手段をチャットやメールに限定した言い方です。）
到了报个平安
着いたら無事を知らせてね （長距離移動や心配な時に、無事を確認したい気持ちが強まります。）
言われたときの返し方
好，到了跟你说。
了解、着いたら言うね。
没问题，放心吧。
大丈夫、安心してね。
よくある間違い
✕ 到了叫一声
○ 到了说一声 / 到了打个招呼
「叫」を使うと大声を出すという意味合いが強くなり、不自然です。
「到了〜一声」のよくある質問
Q. 「一声」にはどんな意味がありますか？
「一言」や「軽くちょっと」というニュアンスを添える言葉です。動詞の後ろに置くことで、本格的な報告ではなく「一言声をかける程度でいいよ」という気軽さを出し、相手への負担を減らす働きがあります。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
カジュアルな表現のため目上の人には適しません。上司や取引先には「到了麻烦您通知我一下（ご到着されましたらご一報いただけますでしょうか）」のように、丁寧な依頼の表現に言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「到了〜一声」と同じフレーズ帳のフレーズ
「到了〜一声」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1