建jiàn议yì采cái取qǔ〜措cuò施shī
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や報告書などで、課題に対する具体的な解決策を提示する際に使います。上司や取引先、同僚に対して、強制や命令の語気を避けつつ、前向きかつ論理的に次の行動案を提案したい場合に適しています。
言い換え・似た表現
建议考虑一下……方案
〜の案を検討されることを提案します （措置よりも選択肢の一つとして検討を促す、より控えめな表現です。）
最好采取……办法
〜の方法を取るのが最善です （相手へのアドバイスとして、何がベストかをより直接的に伝えます。）
推荐实行……政策
〜の政策を実施することをおすすめします （社内規定や公的な方針などを新しく導入することを提案する表現です。）
言われたときの返し方
这个建议很可行，我们内部讨论一下。
とても実行可能な提案ですね、社内で少し話し合ってみます。
好的，就按这个方案推进吧。
わかりました、ではこの案に沿って進めましょう。
よくある間違い
✕ 建议进行……措施
○ 建议采取……措施
中国語では「措置（対策）」に対応する動詞は「採取」を使うのが自然な組み合わせです。
「建议采取〜措施」のよくある質問
Q. 上司に対しても失礼にならずに使えますか？
はい、問題なく使えます。「提案する」という意味の動詞が含まれており、命令ではなく意見具申のニュアンスになるため、目上の人や顧客へのレポート・発言でも非常によく使われる表現です。
Q. 点線の部分にはどんな言葉が入りますか？
主に「相応の」「緊急の」「予防的な」などの修飾語が入ります。例えば「相応の措置を講じる」や「緊急の措置を講じる」のように、どのような性質の対策なのかを具体的に説明する語を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「建议采取〜措施」と同じフレーズ帳のフレーズ
「建议采取〜措施」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1