如rú果guǒ你nǐ〜就jiù告gào诉sù我wǒ

意味

もしあなたが〜なら私に教えて

解説

条件が満たされたら知らせてほしい依頼。困ったことや問題が起きたときに助けられるよう、問題発生時点で連絡してほしいと伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かで困ったり、問題が生じたりした際に、遠慮なく連絡してほしいと伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、後輩や顧客に対しても使われます。相手をサポートする姿勢を親身かつ自然に示せる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• 要是有什么问题，随时联系我

  もし何か問題があれば、いつでも連絡してください　（より口語的で、いつでも歓迎する温かいニュアンスです。）

• 如果有需要，请随时告诉我

  もしご入用でしたら、いつでもお知らせください　（ビジネスでも使える丁寧で改まった表現です。）

• 如果有困难，尽管跟我说

  もし困ったことがあれば、遠慮なく言ってね　（「遠慮はいらない」という気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你

  わかりました、ありがとうございます

• 没问题，有什么事我一定找你

  了解です、何かあったら必ず頼りにしますね

よくある間違い

• ✕ 如果你……就教我

  ○ 如果你……就告诉我

  「教」は知識や技術を教える意味になり、情報を知らせる場合は「告诉」を使います。