产chǎn地dì是shì哪ná里lǐ？

意味

産地はどこですか？

解説

物の作られた場所を尋ねる表現。店や市場、家庭で商品や食材の出所を確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、専門店などで、野菜や果物、特産品などの生産地を確認したいときに使います。店員や市場の売り手に対して直接尋ねる自然な表現で、日常生活で幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 请问产地是哪里？

  お伺いしますが、産地はどちらですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 这是哪里产的？

  これはどこ産ですか？　（会話で非常によく使われる、くだけた自然な表現です。）

• 产地在哪儿？

  産地はどこですか？　（意味は同じですが、主に中国北方の口語で好まれます。）

言われたときの返し方

• 是山东产的。

  山東省産ですよ。

• 这是本地产的新鲜蔬菜。

  これは地元産のとれたて野菜です。

• 看包装上的标签就知道了。

  包装のラベルを見れば分かりますよ。

よくある間違い

• ✕ 产地是什么地方？

  ○ 产地是哪里？

  場所を特定して尋ねる際は、「どこ」を意味する語を使うのが自然です。