〜落luò后hòu了le

意味

〜の手続きが遅れている

解説

手続きや申請の処理が遅れていることを示す。入学・ビザ・書類提出など期限に関わる場面で使い、早急な対応を促す意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入学手続き、公的な書類提出などの進行が想定より滞っている場面で使います。担当窓口への問い合わせや、進捗が遅れている関係者に対して注意を促し、急いで対応してほしいという焦りや督促のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 手续耽误了

  手続きが滞っています　（何らかの原因で遅延が生じている客観的事実を伝えます。）

• 进度落后了

  進捗が遅れています　（手続きに限らず、全体のスケジュールが遅れているときに使います。）

• 办理得太慢了

  手続きの処理が遅すぎます　（不満の感情が直接的に伝わる、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 我们正在加紧办理，请稍等。

  急いで進めておりますので、少々お待ちください。

• 实在抱歉，我马上帮您催一下。

  大変申し訳ありません、すぐに担当へ催促します。

よくある間違い

• ✕ 时间迟到了 (shíjiān chídào le)

  ○ 进度落后了 (jìndù luòhòu le)

  「遅刻する」を意味する単語は人の集合にのみ使い、進捗の遅れには使えません。