请qǐng发fā确què认rèn到dào〜

意味

確認のメールを〜に送ってください

解説

送付先を指定して依頼する言い方。申請者や学生が指示を受ける場面で、担当者や指導教員へ確認連絡を送るよう頼む語感で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや申請の際に、相手へ確認の連絡やメールを指定のアドレス・宛先に送ってもらうよう依頼する場面で使います。事務窓口の担当者や大学の教務係などが学生や申請者に向けて指示する際によく見られる表現です。

言い換え・似た表現

• 请把确认邮件发到这个邮箱。

  確認メールをこちらのアドレス宛てにお送りください。　（処置構文を使い、メールという対象を明示した具体的で自然な表現です。）

• 请发确认信息到我的微信。

  私のチャットアプリ宛てに確認のメッセージを送ってください。　（メールではなくチャットアプリを指定する際によく使う表現です。）

• 麻烦您发确认信至以下地址。

  お手数ですが、以下の宛先へ確認のお手紙をお送りください。　（書き言葉寄りの改まった語感で、ビジネス文書などでも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发过去。

  分かりました。今すぐそちらへ送信します。

• 收到，稍后我会发送确认邮件。

  承知いたしました。後ほど確認のメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请发到我的邮箱确认

  ○ 请发确认到我的邮箱 / 请把确认邮件发到我的邮箱

  動作の結果の宛先を表す「到」の後に名詞（宛先）を置き、動作の対象は前に置くか動詞の直後に続けます。