〜能néng带dài上shàng飞fēi机jī吗ma？

意味

〜は飛行機に持ち込めますか？

解説

持ち込み可否を尋ねる表現。モバイルバッテリーやバッテリーパックは手荷物扱いの制約や容量制限がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや保安検査場で、手荷物の持ち込み可否を係員に確認するときに使います。旅行前の買い物で店員に尋ねる際にも役立ちます。疑問をストレートに伝える表現で、旅行者が実務的に確認する標準的な言い方です。

言い換え・似た表現

• 这个可以随身携带吗？

  これは機内持ち込みできますか？　（「機内に携帯する」という公式な言い方で、より明確に伝わります。）

• 这个需要托运吗？

  これは預け入れ荷物にする必要がありますか？　（預けるべきかどうかを直接尋ねる表現です。）

• 请问，这个能过安检吗？

  すみません、これは保安検査を通せますか？　（手荷物検査場を通過できるかに焦点を当てた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，但必须随身携带。

  大丈夫ですが、必ず手荷物としてお持ちください。

• 这个不行，只能办理托运。

  これは持ち込めません。お預け入れのみ可能です。

• 超过规定容量了，不能带。

  規定の容量を超えているため、お持ち込みいただけません。

よくある間違い

• ✕ モバイルバッテリーをスーツケースに入れて預けようとする

  ○ 充电宝必须随身携带（モバイルバッテリーは必ず機内持ち込み）

  発火リスクがあるため受託手荷物は厳禁で、機内持ち込みかつ容量制限があります。

• ✕ 这个能拿在飞机吗？

  ○ 这个能带上飞机吗？

  「飛行機に持ち込む」には動詞「拿」ではなく「带上」を使います。