会huì堵dǔ车chē吗ma？

会堵车吗？のイラスト

意味

渋滞しますか？

解説

渋滞が起きるかを尋ねる表現。移動中に運転手や同行者に今後の交通状況を確認するときに使い、普通の丁寧さで早めの出発や別ルートの提案を促す含みがある

例文

从cóng酒jiǔ店diàn到dào机jī场chǎng，会huì堵dǔ车chē吗ma？

ホテルから空港まで、渋滞しますか？

早zǎo上shàng高gāo峰fēng可kě能néng会huì有yóu点diǎn堵dǔ，最zuì好hǎo早záo点diǎn出chū发fā。

朝のラッシュで少し渋滞する可能性があるので、早めに出発したほうがいいです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーの運転手や同行者に対して、これからの移動経路で渋滞が発生しそうか尋ねる場面で使います。飛行機や新幹線の時間に間に合うか不安なときや、出発時間を早めるべきか判断したいときに便利な、一般的で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 现在路上堵吗？

    今、道は混んでいますか？　（未来の予測ではなく現在の混雑状況を聞く表現。）

  • 会塞车吗？

    渋滞しますか？　（主に広東省や台湾などの南方で好まれる言い方。）

  • 路上会堵得很厉害吗？

    道はひどく混み合いますか？　（渋滞の程度が深刻かどうかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

  • 这个时间一般不堵。

    この時間帯は普段混みませんよ。

  • 前面可能有点堵。

    この先は少し渋滞するかもしれません。

  • 现在是高峰期，肯定会堵。

    今はラッシュアワーなので、確実に混みます。

よくある間違い

  • ✕ 会渋滞吗？

    ○ 会堵车吗？

    日本語の「渋滞」という漢字は中国語の日常会話では使われません。

「会堵车吗？」のよくある質問

Q. 「堵」だけで使えますか？
使えます。「路上会堵吗？」のように言っても同じ意味になります。「堵车」の「车」を省いて「堵」を一文字で動詞や形容詞のように扱い、道が混む状態を表すことは日常会話で非常によくあります。
Q. 運転手に丁寧に聞く表現は？
文頭に「すみません」を意味する「师傅，请问……」を補って、「师傅，请问路上会堵车吗？」と尋ねると親切で丁寧な響きになります。「师傅」は運転手への呼びかけとして広く使われています。

このフレーズの単語を英語では

「会堵车吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会堵车吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ