这zhè里lǐ能néng打dǎ车chē吗ma？
意味
解説
その場で車がつかまるか確認する。旅行中に道端や店先で通行人や店員に気軽に尋ねるカジュアルな問いで、返事は可否だけの短いものになりやすい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行中に道端やお店の出口などで、通りすがりの人や店員さんにタクシーがつかまる場所かどうかを尋ねる場面です。急いでいる時や初めて訪れた場所で、気軽に可否を確認するのに適しています。短く要点だけを伝える実用的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
在这儿能打到出租车吗？
ここでタクシーをつかまえられますか？ （「つかまえられるか」という結果に焦点を当てた丁寧な表現です。）
附近好打车吗？
この辺はタクシーが拾いやすいですか？ （タクシーのつかまりやすさを尋ねる表現です。）
请问，在哪儿能打车？
すみません、どこでタクシーに乗れますか？ （乗れる場所そのものを教えてほしいときに使います。）
言われたときの返し方
能，在这儿等着就行。
拾えますよ、ここで待っていれば大丈夫です。
这儿不行，得去路口。
ここは無理です、交差点まで行かないといけません。
现在不好打，最好用手机叫车。
今はつかまりにくいので、アプリで呼ぶのが一番いいですよ。
よくある間違い
✕ 这里能坐出租车吗？
○ 这里能打车吗？ / 这里能打到出租车吗？
「坐」は乗車中や移動手段を指すため、流しの車を拾う動作には「打车」を使います。
「这里能打车吗？」のよくある質問
Q. 「打车」と「叫车」の違いは何ですか？
「打车」は道端で流しのタクシーに手を挙げて拾うニュアンスが強い表現です。一方、「叫车」は電話やスマートフォンの配車アプリを使って車を呼ぶ行為を指すことが多く、現代の中国では使い分けられています。
Q. 店員さんへより丁寧に聞くには？
文頭に「すみません」を意味する「请问（チンウェン）」を付けて、「请问，这里能打车吗？」と尋ねると丁寧になります。相手の作業を遮って質問する際や、ホテルのフロントで尋ねる際におすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「这里能打车吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里能打车吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1