请qǐng把bǎ我wǒ列liè入rù候hòu补bǔ名míng单dān

意味

私をキャンセル待ちに入れてください

解説

空きが出たときの待機を頼む表現。満員のツアーや予約で席が空いたら自分に案内してほしいと丁寧に頼む語で、旅行の予約で頻繁に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、列車、人気ツアーやホテルなどが満席の際、窓口スタッフや旅行会社の担当者にキャンセル待ちを頼む場面で使います。かしこまった丁寧な依頼表現で、ビジネスや公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 我想排候补。

  キャンセル待ちに並びたいのですが。　（空港カウンターなどで手軽に使える簡潔な表現です。）

• 如果有空位，能通知我吗？

  もし空きが出たら、知らせてもらえますか？　（リストという言葉を使わずに同様の依頼をする表現です。）

• 请帮我登记一下候补。

  キャンセル待ちの登録をお願いします。　（手続きを依頼するニュアンスが明確な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的证件，我为您登记。

  かしこまりました。身分証明書をご提示いただければ登録いたします。

• 没问题，如果有退票我们会立刻联系您。

  承知いたしました。キャンセルが出ましたらすぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请让我等取消。

  ○ 请把我列入候补名单。

  「キャンセル待ち」を直訳すると不自然です。中国語では「候補」という語を使います。