〜怎zěn么me提tí交jiāo？

意味

〜はどうやって提出しますか？

解説

必要書類の出し方を確認する表現。正式な手続きでオンラインや郵送などの方法を尋ねる場面で使い、丁寧さに注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や行政手続き、学校の課題提出などで、必要書類の提出手段を確認するときに使います。窓口やオンライン、メール添付など、具体的な提出経路を尋ねる場面に適しています。文頭に「すみません」を添えると、窓口でも失礼なく尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 请问这个要在哪里提交？

  すみません、これはどこで提出すればよいですか？　（提出する場所や窓口、サイトなどを具体的に尋ねる表現です。）

• 这个可以通过网上提交吗？

  これはネット経由で提出できますか？　（オンラインでの提出が可能かどうかを確認する表現です。）

• 需要提交纸质版吗？

  紙の書類を提出する必要がありますか？　（原本や印刷物が必要か確認したいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• 在我们的官网上上传就可以了。

  私たちの公式ウェブサイト上でアップロードしていただければ大丈夫です。

• 请把材料寄到这个地址。

  書類をこちらの住所まで郵送してください。

• 请直接交到三号窗口。

  直接3番窓口へ提出してください。