提tí交jiāo有yǒu〜吗ma？
意味
解説
提出時に何かが必須かを確認する表現。書類やフォーマットなど提出に必ず添えるべきものの有無を尋ねるときに使い、担当者や窓口に直接確認する場面で使いやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の課題、申請書類、業務報告書などを提出する際に、特定の添付書類や指定のフォーマットが必要かどうかを担当窓口や上司に確認する場面で使われます。実務的で過度にかしこまらず、要点を簡潔に尋ねる自然な表現です。
言い換え・似た表現
提交时需要……吗？
提出時に〜は必要ですか？ （「必要」を明示するため、より正確で丁寧な響きになります。）
提交有什么要求吗？
提出にあたって何か条件や指定はありますか？ （特定の物ではなく、規定全般を尋ねる定番表現です。）
还需要附带……吗？
さらに〜を添付する必要はありますか？ （追加で添えるべき書類などがあるかを確認する表現です。）
言われたときの返し方
不需要，直接交这个就行。
不要です、これだけそのまま出せば大丈夫ですよ。
有的，请附上复印件。
必要です、コピーを添付してください。
「提交有〜吗？」のよくある質問
Q. 「有」の後にはどんな言葉が入りますか？
「要求（規定・指示）」「限制（制限）」「格式规定（書式の指定）」などの名詞や、「附件（添付ファイル）」のような具体的な物がよく入ります。何らかの条件や添え物の有無を広く尋ねられます。
Q. 上司や取引先に使うにはくだけすぎていますか？
失礼ではありませんが、やや口語的です。目上の人や改まったビジネスの場では、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「提交时是否需要……？」と言い換えると十分に丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「提交有〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提交有〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1