延yán长cháng会huì影yíng响xiǎng成chéng绩jì吗ma？

意味

延長すると成績に影響しますか？

解説

延長が成績に影響するかを尋ねる表現。論文やレポートの提出期限を延ばすときに事前に担当者へ申請の要否や評価への影響を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などでレポートや論文の提出期限を延長したい際、教授や事務担当者に確認する場面で使います。期限に遅れると減点される大学も多いため、評価が下がる心配があるときに事前に質問する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 推迟提交会扣分吗？

  提出を遅らせると減点されますか？　（成績への影響を「減点されるか」と具体的に尋ねる表現です。）

• 延期交会不会对成绩有影响？

  期限を延ばして提出すると成績に影響がありますか？　（「延期交」を用いることで、提出の延期をより明確に示します。）

• 申请延期会影响最终成绩吗？

  延期を申請すると最終成績に影響しますか？　（正式に申請を行うニュアンスが含まれ、丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 提前申请的话不会扣分。

  事前に申請していれば減点されません。

• 每天会扣一定比例的分数。

  1日遅れるごとに一定の割合で減点されます。

よくある間違い

• ✕ 延期は「延期」だから「延期会影响成绩吗？」だけで十分通じる

  ○ 申请延期会影响成绩吗？（何を延期するか明示する）

  中国語の「延期」は予定が先送りにされる意味も強いため、「提出の延期を申請する」と補うと誤解が防げます。