要yào关guān闭bì〜吗ma？

意味

〜を閉じますか？

解説

何かを閉じるか確認する。作業前に相手の意図をたずねる表現で、丁寧さは普通、機器やファイルなど幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンのファイルやアプリを終了する際や、部屋のドアや窓、家電などを閉める・消す前に相手の意向をたずねる場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して、勝手に閉じてしまわないよう事前に確認する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以关掉……吗？

  〜を閉じてもいいですか？　（相手に許可を求める、少し控えめなニュアンスです。）

• 要关上……吗？

  〜を閉めますか？　（ドアや窓など、物理的に「ぴったり閉める」際に自然です。）

• 需要关闭……吗？

  〜を閉じる必要がありますか？　（「要」よりも事務的で改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 关了吧，谢谢。

  閉じてください、ありがとうございます。

• 先别关，我还要用。

  まだ閉じないでください、まだ使います。

よくある間違い

• ✕ 要关门电脑吗？

  ○ 要关掉电脑吗？ / 要关机吗？

  日本語の感覚で「関」の後に目的語を挟むと不自然です。パソコンには「関掉」や「関機」を使います。