机jī器qì吞tūn了le我wǒ的de卡kǎ

意味

機械が私のカードを飲み込んだ

解説

機械がカードを取り込んで返さない状態。駅の券売機や施設の自動機で起きやすく、窓口で身分証を提示して対応を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行のATMや駅の自動券売機などで、カードが機械に吸い込まれたまま出てこなくなった際に使います。駅員や銀行の窓口係、警備員などに状況を伝えて助けを求める場面に適した表現です。困惑しつつも事実を端直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我的卡被机器吞了。

  私のカードが機械に飲み込まれてしまいました。　（受け身の「被」を使い、被害を受けたニュアンスが強調されます。）

• 卡被吞了，吐不出来。

  カードが飲み込まれて、出てきません。　（機械から出てこない状態を具体的に説明する口語表現です。）

• 自动取款机把我的卡吞了。

  ATMが私のカードを飲み込みました。　（機械の種類（ATM）を特定した具体的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的身份证件。

  ご身分証をご提示いただけますか。

• 别着急，我帮您联系工作人员处理。

  ご安心ください、係員を呼んで対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 机器吃了我的卡。

  ○ 机器吞了我的卡。

  「吃（食べる）」も通じますが、機械がカードを吸い込む動作には「吞（飲み込む）」を使うのが自然です。