到dào〜领líng取qǔ

意味

〜へ行って受け取る

解説

場所へ行って受け取る行為。配達や保管された荷物を本人が窓口で受け取ることを指し、カジュアルな会話でも事務的な連絡でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の受取通知や窓口での案内、友人との日常会話など幅広い場面で使われます。指定された場所へ自ら出向いて荷物や書類、景品などを引き取る状況を表し、事務的にも口語的にも使えるニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• 去前台拿一下快递

  フロントへ宅配便を取りに行く　（日常会話で非常によく使われる砕けた表現です。）

• 到服务台提取行李

  サービスカウンターで荷物を引き取る　（より改まった表現で、空港やホテルなどで使われます。）

• 来我办公室领取资料

  私のオフィスへ資料を受け取りに来る　（話し手のいる場所へ相手が「来る」点に視点があります。）

言われたときの返し方

• 好的，我一会儿就去取。

  分かりました、後ですぐに取りに行きます。

• 需要带什么证件吗？

  何か身分証を持っていく必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 在公司领取

  ○ 到公司领取

  移動して受け取る移動の着地点を表すため、「在」ではなく「到」を使います。