风fēng险xiǎn由yóu〜负fù责zé

意味

リスクは〜が負う

解説

ある当事者が損失を負うことを示す表現。契約や取引で誰が危険や損害の負担を担当するかを明確にする事務的で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や取引条件の確認、トラブル発生時の責任範囲を決める場面で使われます。取引先や顧客に対して用いられ、感情を交えずに事務的かつ客観的に責任の所在を明確にする硬めのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 风险由……承担

  リスクは〜が負う　（契約書などで非常によく使われる、より格式高い表現です。）

• 由……自担风险

  〜が自己責任を負う　（当事者が自らリスクを負担することを明示する表現です。）

• 责任由……来负

  責任は〜が負う　（口頭での打ち合わせでも使われる、やや平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会在合同中明确这一点。

  分かりました。契約書にこの点を明記します。

• 关于风险划分，我们需要再评估一下。

  リスクの分担について、私たちは再検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 风险由我负。（「负责」を「负」とだけ言う）

  ○ 风险由我方负责。

  「负」単独では不自然で、通常は「负责」または「承担」を用います。