我wǒ们men在zài比bǐ较jiào〜

意味

私たちは〜を比較検討しています

解説

比較して検討している。複数の製品やプランの長所短所を比べて判断する場面で使い、ややフォーマルな語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで他社製品や複数プランを比較・検討している状況を伝える際に使います。取引先や顧客との商談、社内会議などでよく用いられます。即答を避けつつ、前向きに精査しているという誠実で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 我们正在对比几家方案。

  私たちはいくつかのプランを比較対照しているところです。　（細部を並べて対比・精査するニュアンスが強まります。）

• 我们还在评估中。

  私たちはまだ評価・検討している最中です。　（価値や効果を多角的に査定しているという改まった表現です。）

• 我们正在考虑这个方案。

  私たちはこのプランを検討しているところです。　（特定の案を受け入れるか前向きに考えていることを示します。）

言われたときの返し方

• 好的，如果需要更多资料请随时联系我。

  承知いたしました。もし追加の資料が必要でしたら、いつでもご連絡ください。

• 没问题，期待您的回复。

  問題ございません。お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 我们在比较。

  ○ 我们还在比较中。 / 我们在做比较。

  動詞「比較」の目的語がない場合、そのまま文を終えると不自然なため「中」などを補います。