如rú果guǒ〜的de话huà，可ké以yǐ吗ma？

意味

もし〜を契約に加えるという形でよろしいですか？

解説

相手の許可を穏やかに確認する表現。契約や書類に何かを追加する際、丁寧に同意を求めるビジネスで使いやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約内容のすり合わせで、新たな条件や項目を契約書に追加したいときに使います。取引先に対して一方的に要求するのではなく、「この形でも構いませんか？」と相手の意向を尊重しながら丁寧に許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果把这个写进合同里，您看行吗？

  もしこれを契約書に盛り込むとしたら、よろしいでしょうか？　（「您看行吗」を使うことで、より相手の判断を仰ぐ丁寧な響きになります。）

• 要是加上这一条，您觉得合适吗？

  もしこの条項を加えるとしたら、妥当だと思われますか？　（「要是」と「合适」を使い、条件の妥当性を柔らかく尋ねる表現です。）

• 能否在合同中增加这一项？

  契約書にこの項目を追加することは可能でしょうか？　（書面や改まった交渉で好まれる、より簡潔で硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按您说的办吧。

  問題ありません、おっしゃる通りに進めましょう。

• 这个我们需要内部讨论一下。

  これにつきましては社内で一度検討させてください。

よくある間違い

• ✕ 如果……的话，行不行？

  ○ 如果……的话，可以吗？ / 您看行吗？

  「行不行」は直接的すぎてビジネスの相手にはぶしつけに聞こえるためです。