数shù据jù更gēng新xīn于yú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや報告書、ウェブサイトのフッターなどで、データの最終更新日時を明記する際に使われます。社内外を問わず、情報の鮮度や信頼性を客観的かつ簡潔に伝えたい場面に適したフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
数据截至……
データは〜現在です （更新日ではなく集計の締め切り時点を示します。）
本数据于……更新
このデータは〜に更新されました （主語を明示し、文の構造を整えたフォーマルな表現です。）
最后更新时间：……
最終更新日時：〜 （画面や資料の隅に項目名として記載する際に適します。）
言われたときの返し方
收到，谢谢提醒。
承知いたしました、お知らせありがとうございます。
了解了，我会参考最新数据。
了解しました、最新データを参考にします。
よくある間違い
✕ 数据更新在……
○ 数据更新于…… / 数据在……更新
「在」を使う場合は動詞の前に置き、動詞の後ろに置くなら書き言葉の「于」を用います。
「数据更新于〜」のよくある質問
Q. 「于」の後ろには何が入りますか？
「2024年5月1日」のような年月日や、「昨晚（昨晩）」などの日時を表す語句が入ります。文語的な前置詞「于」を用いることで、引き締まった客観的な印象を与えることができます。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
「于」は書き言葉の性格が強いため、日常の口頭会話ではあまり使いません。会話では「数据是……更新的（データは〜に更新されたものです）」のように話すほうが自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「数据更新于〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「数据更新于〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1