我wǒ们men可ké以yǐ在zài〜见jiàn面miàn吗ma？
意味
解説
特定の時間に会う許可を尋ねる表現。訪問や打ち合わせの日程を提案して相手の都合を尋ねる場面で使い、ビジネスではやや丁寧な依頼表現として用いられる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先や知り合いとの打ち合わせや訪問の日時を打診する場面で使います。相手の都合を尊重しながら「〜でお会いできますでしょうか」と伺いを立てる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。ビジネスメールや対面での日程調整に適しています。
言い換え・似た表現
我们什么时候见面方便？
いつお会いするのがご都合よろしいでしょうか？ （時間を指定せず相手に都合を尋ねる丁寧な表現です。）
我们……见面可以吗？
私たちは〜にお会いできますか？ （語尾に疑問を置く形で、より口語的で自然な響きになります。）
您看我们……见面合适吗？
〜にお会いするのはいかがでしょうか？ （ビジネスで相手の意向を丁寧に伺う改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，那个时间没问题。
分かりました、その時間で問題ありません。
不好意思，那个时间我有点不方便。
申し訳ありません、その時間は少し都合が悪いです。
よくある間違い
✕ 我们可以在……見面吗？
○ 我们可以在……见面吗？
日本語の漢字「見」ではなく、簡体字の「见」を正しく書きます。
「我们可以在〜见面吗？」のよくある質問
Q. 点線の部分には場所を入れてもいいですか？
はい、問題ありません。「在」の後ろには「明天下午」のような時間のほか、「咖啡厅（カフェ）」や「贵公司（貴社）」などの場所を入れて「〜でお会いできますか」と提案することもできます。
Q. 相手が目上の人の場合、主語はどうしますか？
相手を敬う場合は、「我们」の代わりに「我和您」としたり、「我能跟您在……见面吗？」と言い換えると、よりへりくだった丁寧な響きになり、目上の人や顧客に対して失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以在〜见面吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以在〜见面吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1