〜在zài楼lóu下xià。

意味

〜は階下におります。

解説

誰かが階下にいることを丁寧に伝える表現。目上や外部の相手への報告に適し、社内でも敬意を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客や社内の同僚、あるいは配達員などが建物の1階や下の階に到着したことを、上司や取引先などの目上の相手へ報告する場面で使います。客観的かつ落ち着いたトーンで所在を伝える、ビジネスでも定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 人在楼下等您。

  階下でお待ちです。　（相手を待っていることを明確に伝え、促すニュアンスを含みます。）

• 已经在楼下了。

  すでに階下に到着しております。　（「すでに着いている」ことを強調したいときに適しています。）

• 他在一楼大厅。

  彼は1階のロビーにおります。　（具体的な待機場所をより正確に伝えたい場合に便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就下去。

  分かりました、今すぐ下へ降ります。

• 麻烦请他稍等一下。

  お手数ですが、少し待つようお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 在下楼 (zài xiàlóu)

  ○ 在楼下 (zài lóuxià)

  「下楼」は「階段を降りる」という動作になり、場所を表す「楼下」とは語順が異なります。