顺shùn便biàn说shuō一yí句jù

顺便说一句のイラスト

意味

ちなみに

解説

話のついでに補足する表現。会話の流れを切らずに短い補足や別件を付け加えるときに使い、ビジネスではややくだけた印象になるため目上や正式な場では注意が必要。

例文

我wǒ把bǎ报bào告gào发fā给géi你nǐ了le，顺shùn便biàn说shuō一yí句jù，客kè户hù要yāo求qiú把bǎ会huì议yì推tuī迟chí一yì周zhōu。

報告は送りました。ちなみに、クライアントから会議を1週間延期してほしいという要望がありました。

好hǎo的de，我wǒ收shōu到dào后hòu会huì调tiáo整zhěng日rì程chéng并bìng通tōng知zhī大dà家jiā。

わかりました。受け取ったら日程を調整して皆に連絡します。

使う場面・ニュアンス

ふつう本題から少しそれた補足情報や、ついでに思い出した別件を軽く付け加えるときに使います。同僚や友人との会話で頻繁に登場しますが、ややくだけた表現のため、改まったビジネス商談や目上の人への報告では避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

  • 顺便提一下

    ついでに少し触れておきますと　（会議や文章でも使いやすく、やや改まったニュアンスです。）

  • 另外

    それから、また　（別の話題や追加事項を切り出すときの標準的な表現です。）

  • 对了

    そういえば　（日常会話で急に何かを思い出したときに使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解です。

  • 谢谢提醒。

    教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 顺便说，明天我有空。

    ○ 顺便说一下，明天我有空。

    「顺便说」の単独では座りが悪く、「一下」や「一句」を添えるのが自然です。

「顺便说一句」のよくある質問

Q. メールなどの文面でも使えますか？
社内のチャットや親しい同僚への連絡であれば問題ありません。ただし、取引先宛てや公式な報告書では口語的すぎるため、「附带说明一下」や「另外」などの表現に置き換えるのが望ましいです。
Q. 「顺便问一下」との違いは何ですか？
「顺便说一句」は自分の情報や意見を補足するときに使い、「顺便问一下」はついでに相手へ質問や確認をしたいときに使います。「言う」か「尋ねる」かの違いです。

英語では

「顺便说一句」と同じフレーズ帳のフレーズ

「顺便说一句」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ