收shōu到dào请qǐng回huí复fù
意味
解説
受け取り確認を求める表現。相手に書類やメッセージを送った後で到着を知らせてほしいときに使う、ビジネスでも私的にも使えるやや丁寧な依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやチャットで連絡事項、ファイル、荷物などを送った際、相手に無事届いたか確認したい時に使います。ビジネスの業務連絡から同僚や知人間の私的なやり取りまで幅広く使われ、事務的すぎず程よく丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
收到后请回复
受け取りましたらご返信ください （「后」が入ることで、少し丁寧さが増します。）
收到请回
受領したら返信を （短縮した表現で、チャットや社内連絡でよく使います。）
查收后请回复
ご確認の上、ご返信ください （内容の確認まで求める、より改まったビジネス表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到
了解しました、受け取りました
已收到，谢谢
受け取りました、ありがとうございます
よくある間違い
✕ 目上の顧客に対して「收到请回复」だけで済ませる
○ 您收到后请麻烦回复一下 / 请您查收
「请」があってもやや簡潔なため、重要な顧客にはより丁寧な敬語を使うのが無難です。
「收到请回复」のよくある質問
Q. 返信は一言だけでも大丈夫ですか？
はい、問題ありません。相手は単に無事に届いたかを確認したいため、チャットなどでは「收到」（受け取りました）や「好的，收到」と一言返すだけで十分に用件が伝わります。
Q. 目上の人に使っても失礼ではないですか？
失礼とまでは言えませんが、少し事務的で指示のように聞こえることがあります。目上の方や大切なお客様には「麻烦您收到后回复一下」など、クッション言葉を添えた丁寧な表現を使うと安心です。
このフレーズの単語を英語では
「收到请回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收到请回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1