先xiān来lái一yì张zhāng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と観光地へ行った時や、食事会が始まる前などに「とりあえず先に写真を撮ろう」と気軽に呼びかける場面で使われます。かしこまった雰囲気はなく、親しい間柄で行動を促す軽快なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们先拍一张吧。
まず一枚撮りましょう。 （動詞「撮る」を使った標準的で丁寧寄りの言い方です。）
先合个影吧。
先に集合写真を撮りましょう。 （複数人で一緒に写ることを明確に表す表現です。）
来，照一张！
さあ、一枚撮るよ！ （よりくだけた口調で、テンポよく撮影を促す言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，大家靠拢一点！
いいですね、みんな少し寄って！
等一下，我先整理一下头发。
ちょっと待って、先に髪を直すね。
よくある間違い
✕ 先撮一张（「撮る」の漢字をそのまま使う）
○ 先拍一张 / 先照一张
日本語の漢字「撮」は中国語で写真撮影の動詞として単独では使いにくいためです。
「先来一张」のよくある質問
Q. 「来」にはどんな意味がありますか？
ここでの「来」は「来る」という意味ではなく、「〜をやろう、始める」という前向きな動作への導入を表しています。写真撮影のほかにも、乾杯や注文などの場面で軽く促す際によく使われる口語表現です。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
かなりくだけた表現なので、上司や取引先などの目上の人には使わないほうが無難です。目上の人に対しては「我们先拍一张合影吧（先に記念写真を一枚撮りましょう）」のように、丁寧な表現を選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「先来一张」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先来一张」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1