需xū要yào达dá到dào〜分fēn吗ma？

意味

〜点を満たす必要がありますか？

解説

合格基準の有無を確認する表現。語学試験やビザ申請で基準点に達しているかを確かめるときに使い、やや公式寄りだが日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学試験の出願、大学の入学審査、ビザ申請などの場面で、提出先の担当者や先輩に合格基準や足切りラインを尋ねるときに使います。事務的なやりとりに適した落ち着いたニュアンスですが、日常的な情報交換でも違和感なく使えます。

言い換え・似た表現

• 必须达到……分吗？

  〜点を満たすことは必須ですか？　（「必須」のニュアンスがより強くなり、融通が利かない印象を与えます。）

• 一定要考到……分吗？

  どうしても〜点を取らなければいけませんか？　（口語的で、試験でその点を取る必要があるかを尋ねる表現です。）

• ……分够吗？

  〜点で足り足りますか？　（短く日常的な言い方で、すでに持っている点数で足りるか聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 对，这是最低要求。

  はい、それが最低条件です。

• 不一定，具体要看整体情况。

  そうとは限りません。具体的には全体の状況によります。

• 不用，只要及格就行。

  必要ありません、合格点に達していれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要到着……分吗？

  ○ 需要达到……分吗？

  日本語の「達する」に引きずられて「到着」を使ってしまいがちですが、基準に達する動詞は「达到」です。