退tuì税shuì〜是shì多duō少shǎo？

退税〜是多少？のイラスト

意味

還付合計〜はいくらですか？

解説

合算した還付合計を確認する表現。複数の購入をまとめたレシートや注文の合計で戻る金額を窓口で尋ねるときに使う、ややフォーマルな聞き方

例文

您nín好hǎo，请qǐng问wèn这zhè张zhāng收shōu据jù退tuì税shuì的de总zǒng额é是shì多duō少shǎo？

すみません、このレシートの還付合計はいくらですか？

一yí共gòng可ké以yǐ退tuì大dà约yuē150元yuán，出chū境jìng时shí在zài机jī场chǎng办bàn理lǐ。

合計で約150元戻ります。出国時に空港で手続きしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の免税カウンターやデパートのサービスデスクで、複数のレシートをまとめて免税手続きをする際に使います。係員に対して合計の還付額を尋ねる場面に適しており、落ち着いた丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

  • 退税总共是多少？

    免税の合計はいくらですか？　（「总共（合計）」を入れ、合算額をより強調した表現です。）

  • 一共能退多少税？

    全部でいくら税金が戻りますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な言い方です。）

  • 退税金额是多少？

    還付金額はいくらになりますか？　（事務的で改まった響きがあり、窓口で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

  • 一共退给您两百元。

    全部で200元のお戻しになります。

  • 请看这里，总计是八十元。

    こちらをご覧ください、合計で80元です。

よくある間違い

  • ✕ 退钱是多少？

    ○ 退税是多少？

    「退钱」は単なる商品の返品・返金を指すため、免税には「退税」を用います。

「退税〜是多少？」のよくある質問

Q. 点々の部分には何が入りますか？
「总额（総額）」や「总共（合計）」などの言葉を入れて「退税总额是多少？」のように使えます。何も入れずに「退税是多少？」とそのまま言っても、十分に合計額を尋ねる意味として通じます。
Q. 現金とカード還付で使えますか？
どちらの受け取り方法でも使えます。還付手段を指定して尋ねたい場合は、文末や文頭に「退现金（現金で還付）」や「退到卡里（カードへ還付）」などの言葉を付け加えるとより明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「退税〜是多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「退税〜是多少？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ