我wǒ拉lā肚dù子zi

意味

お腹を壊した

解説

下痢の症状を伝える表現。旅行中に急に腹痛や下痢が起きてトイレや薬を探すときに使われ、くだけた場面向きで改まった相手には別の丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅先で急にお腹を下してしまい、同行者や身近な人に状況を伝える際や、薬局で薬を求める際によく使われます。直接的で少しくだけた表現のため、親しい間柄向きです。目上の人や公の場では、より控えめな言い回しを使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 我肚子不舒服。

  お腹の調子が悪いです。　（症状を直接言わずに済む、柔らかく無難な表現です。）

• 我腹泻了。

  下痢をしています。　（医療用語寄りで、病院や薬局など改まった場面向きです。）

• 我肚子疼。

  お腹が痛いです。　（下痢に限らず、腹痛全般を広く指す表現です。）

言われたときの返し方

• 你要吃药吗？

  薬を飲みますか？

• 洗手间在那边，你快去吧。

  トイレはあちらにありますよ、早く行ってください。

• 多喝点热水，好好休息。

  白湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでね。