可ké以yǐ先xiān帮bāng我wǒ保bǎo留liú〜小xiǎo时shí吗ma？

意味

先に〜時間だけ取っておいてもらえますか？

解説

短時間だけ場所や品物を取っておく依頼。売店やロッカー、受付で商品や荷物を戻るまで押さえておいてほしいときに使え、くだけた相手にも使えるが礼儀を保つ表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で目当ての商品を取り置いてもらいたい時や、受付・クロークで荷物を一時的に預かってもらいたい時に使います。店員や受付係に対して失礼にならず、相手に配慮しながら要望を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我留一下吗？

  少しの間取っておいてもらえますか？　（時間を指定せず、手短に頼む口語的な表現です。）

• 请问可以保留到下午两点吗？

  午後二時まで取り置きをお願いできますか？　（具体的な期限を指定する丁寧な尋ね方です。）

• 麻烦帮我存一下，我待会儿来拿。

  後で取りに来るので、預かってもらえますか？　（荷物の一時預かりなどでよく使われる頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，帮您保留两个小时。

  かしこまりました、問題ありません。二時間お取り置きします。

• 不好意思，店里规定特价商品不能保留。

  申し訳ありませんが、当店の規定で特価品は取り置きできません。

よくある間違い

• ✕ 可以先帮我保留两个点吗？

  ○ 可以先帮我保留两个小时吗？

  「〜時間」という時間の長さを表す時は「点」ではなく「小时」を使います。