这zhè意yì味wèi着zhe〜

这意味着〜のイラスト

意味

これは〜を意味する

解説

ある事柄が他の事実や結果を示す。主に原因・結論・影響を断定的に説明する場面で使い、ビジネスの報告や議論でよく用いられる

例文

供gōng应yìng商shāng突tū然rán涨zhǎng价jià，这zhè意yì味wèi着zhe我wǒ们men的de利lì润rùn会huì下xià降jiàng。

サプライヤーが突然値上げしたので、これは私たちの利益が下がることを意味する。

那nà我wǒ们men要yào和hé他tā们men重chóng新xīn谈tán价jià格gé，还hái是shì找zhǎo新xīn的de供gōng应yìng商shāng？

では価格を再交渉するか、新しいサプライヤーを探すか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告、ニュースの解説などで、ある出来事やデータがもたらす影響や結論を論理的に説明する際に使います。客観的かつ断定的なニュアンスを持つため、公の場やフォーマルな議論に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这说明……

    これは〜を説明している（物語っている）　（データや事実が裏付けとなる際に使う、やや客観的な表現です。）

  • 也就是说……

    つまり……　（前の発言を別の言葉で分かりやすく言い換える際に適しています。）

  • 这代表着……

    これは〜を象徴している（表している）　（象徴的な意味合いや、立場を代表するニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

  • 确实是这样。

    確かにその通りですね。

  • 那么，我们接下来该怎么做？

    では、私たちは次にどうすべきでしょうか？

  • 您的分析很有道理。

    おっしゃる分析はごもっともです。

よくある間違い

  • ✕ 这意思着……

    ○ 这意味着……

    「意味」を名詞ではなく動詞として使う場合は「意味」と書きます。

「这意味着〜」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
日常会話で使うと少し堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。友人同士のフランクなやり取りでは、同じ意味合いでも「也就是说（つまり）」や「你的意思是（あなたの言いたいことは）」を使う方が自然です。
Q. 「着」は省略して使えますか？
「意味」単独でも動詞として機能するため省略は可能です。ただし「着」を付けることで、その事実が現在も特定の意味や影響を帯びているというニュアンスが強調され、文章や改まったスピーチで好んで使われます。

このフレーズの単語を英語では

「这意味着〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这意味着〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ