建jiàn议yì改gǎi为wéi〜
意味
解説
別の表現や数値を提示して案を出す。契約書や報告書であいまいさをなくすために具体的な語句や期限を示す事務的で穏やかな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス文書のレビューや校正作業、会議などで使われます。契約書や企画書の曖昧な表現、期限の表記などを、より具体的で正確な言葉に修正したいときに最適です。押しつけがましくなく、事務的かつ穏やかに代替案を提示できます。
言い換え・似た表現
建议调整为……
〜に調整することをご提案します （スケジュールや数値などの調整に使いやすい表現です。）
是否可以改成……？
〜に変更することは可能でしょうか？ （疑問形にすることで、相手の意向をより伺う柔らかい響きになります。）
最好修改为……
〜に修正したほうがよろしいかと存じます （こちらのほうが望ましいというニュアンスがやや強まります。）
言われたときの返し方
好的，就按您的建议修改。
承知いたしました、ご提案のとおりに修正します。
明白了，我稍后更新一下文档。
分かりました、後ほど文書を更新しておきます。
よくある間違い
✕ 建议变成……
○ 建议改为……
「变成」は自然な変化を指すことが多く、作為的な修正には「改为」を用います。
「建议改为〜」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
はい、使えます。メールや文書へのコメントで非常によく見られる表現ですが、会議中にスライドや資料の表現変更を提案する際など、口頭でも自然で角が立たない表現として重宝されます。
Q. 「修改为」との違いは何ですか？
「改为」は単に「〜に変える」という意味ですが、「修改为」は「直して〜にする」と修正のニュアンスが強くなります。単なる文言や日時の置き換えであれば「改为」で十分自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「建议改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「建议改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1