可ké以yǐ改gǎi为wéi〜

意味

〜に変更してもよいでしょうか

解説

変更の承諾を丁寧に求める表現。上司や取引先などフォーマルな相手に礼儀正しく提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、すでに決まっている日時や場所、条件などを変更したいときに使います。取引先や上司に対して、一方的な通知ではなく相手の都合を気遣いながら丁寧に打診するニュアンスを持ちます。メールでも口頭でもよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 能否改为……？

  〜に変更することは可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった響きがあります。）

• 改成……可以吗？

  〜に変えてもいいですか？　（口語的で、同僚など近い関係でも使えます。）

• 可以换成……吗？

  〜に換えてもよろしいですか？　（日程だけでなく物や担当者を交代する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按您说的办。

  問題ありません、おっしゃる通りにしましょう。

• 好的，那我来调整一下。

  承知いたしました、では私の方で調整します。

• 不好意思，那个时间我不太方便。

  申し訳ありません、その時間はあいにく都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 改为……好吗？（取引先へのメールで）

  ○ 可以改为……吗？ / 能否改为……？

  「好吗？」は少しくだけた響きがあり、ビジネス文書では「可以〜吗」や「能否」が適切です。