你nǐ有yǒu权quán决jué定dìng〜

你有权决定〜のイラスト

意味

あなたには〜を決める権限がある

解説

相手に決定権があることを示す表現。上司が権限を委譲する場面やプロジェクトで最終判断者を明確にするときに使い、フォーマル寄りで事務的に決定を促すニュアンスがある

例文

作zuò为wéi项xiàng目mù负fù责zé人rén，你nǐ有yǒu权quán决jué定dìng供gōng应yìng商shāng选xuǎn择zé。

プロジェクト責任者として、あなたにはサプライヤーの選定を決める権限がある。

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì在zài本běn周zhōu内nèi完wán成chéng评píng估gū并bìng做zuò出chū决jué定dìng。

ありがとうございます。今週中に評価を終えて決定します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、上司が部下に裁量を与えて権限を委譲する際や、プロジェクトの責任者を明確にする場面で使います。客観的かつ事務的に「決定権はあなたにある」と伝えるため、ややフォーマルで少し硬い響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 由你来决定吧。

    あなたが決めてください。　（日常会話でも使える自然で柔らかな表現です。）

  • 这事你说了算。

    この件はあなたの言う通りにします。　（口語的で親しい間柄でよく使う砕けた表現です。）

  • 你有决定权。

    あなたに決定権があります。　（権利の所在を事務的に強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会认真考虑后做决定的。

    分かりました。しっかり検討した上で決定します。

  • 谢谢您的信任，我来定吧。

    信頼していただきありがとうございます。私が決めます。

よくある間違い

  • ✕ 日常のランチ選びなどで「你有权决定吃什么」と言うこと

    ○ 你定吧 / 你来选吧

    「有权」は法や職務上の権限を指すため、日常の些細な選択には大げさすぎます。

「你有权决定〜」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼に聞こえる可能性があります。「有权」は上から権限を付与または確認する響きがあるため、目上の人には「您来定吧（あなたが決めてください）」や「请您定夺（ご決断をお願いします）」などを使うのが適切です。
Q. 「有权」の後ろにはどんな言葉が続きますか？
後ろには動詞や動詞句が直接続きます。例えば「你有权决定这件事（あなたはこの件を決める権利がある）」や「你有权决定是否参加（参加するかどうかを決める権限がある）」のように目的語を伴う動詞節を置くのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「你有权决定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你有权决定〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ